Maggy Azad زيرنويس از @MaggyAzad
موتور آتيش گرفته
ميتونم از خاموش کننده استفاده کنم؟
!خاموش کننده رُ آماده کن
نميتوني دوباره موتورُ روشن کني
تصديق ميکنم
هواپيما رُ تا 3000 فوت در جهت ميدان هدايت کن
و با چتر از هواپيما بپر، دريافت شد؟
تصديق ميکنم دارم فرود ميام
مارکلوف، مقدمات پروازُ چيدي؟ مارکلوف، کَري؟
پينُ از منجنيق برداشتي؟
چرا جواب نميدي؟ ...بهت دستور ميدم که
لعنتي، موتورُ خاموش کرد
چه کوفتيه... مستقيم برو فرودگاه - بله، قربان -
سرهنگ، کميته رسيده - کدوم کميته؟ -
ژنرال کمنين
انگار داره موتورُ روشن ميکنه
زود باش رفيق، زود باش
داريم ميايم
!وايسا
ليوها، ليوها
...مارکلوف
مرتيکه رذل
ستوان ژنرال، 294اُمين همکار در حال تکميلِ عمليات اکتشافيه
!آزاد
اينجا چيکار ميکني؟
اجراي سيرک با جلوه هاي بصري؟
ليوها خوبي؟
چرا با چتر نپريدي؟ تقريبا نااميد شده بوديم
نگهش دار
چي بايد بگيم ليوها؟
خب... ميگيم داشتيم تو تجهيزاتِ پُرخرجِ شوروي صرفه جويي ميکرديم
!بيخيال
تجهيزات جديد نيست موتور از کار افتاده بود
اما تونستيم از پسِش بربيايم و ايرادشُ فهميديم
خلبان کيه؟
ستوان لئونوف
به هر حال بايد باهاش خصوصي صحبت کرد
روراست، کله خرابه
بفرست بياد پيشم
ما دنبال کسايي مثل خودشيم
عصر پيشگامان
ساخت و ساز آزمايشي بخش شماره 1 در سال 1963
شصت و پنجم
در دهه 65اُم
مختاريد
گفتم آزاديد
در دهه 65اُم چطور؟
چرا؟
قرار بود تو سال 67اُم باشه
تا اون موقع واسخود 2 ميتونست صددرصد مهيا بشه چرا؟
به خاطر اينکه آمريکايي ها پروازشونُ به حرکت واداشتن
حالا در حال برنامه ريزيِ سفر به فضا قبل از ما هستن
غيرقابل قبوله
اما مجوز دادن به محصول آماده نشده فضايي
با حروف "اتحاد جماهير شوروي" روي سطح گسترده ش قابل قبوله؟
اينکه جلوي چشم جهانيان صاف تو صورت خودمون سقوط کنه
و جسد قهرمانانه دو فضانورد زنده برگرده قابل قبوله؟
ما فضاپيماهامونُ با نهايت دقتِ ممکن مهيا ميکنيم
اما وقتمون خيلي کمه
دو فضاپيما
اولي نمونه آزمايشي ميشه
رو همه ايرادهاش کار ميکنيم
بعد... فضاپيماي واسخود 2 به هوا فرستاده ميشه
سِرگِي پاولوويچ، حتي اگر بتونيم با دو فضاپيما هماهنگ شيم
واسخود تقريبا بايد بلافاصله بپره و ...من نميتونم درک کنم
چطور ميتونيم از صحت عملکرد سيستم ها اطمينان حاصل کنيم؟
تحت بهترين شرايط حداکثر تلاشمونُ ميکنيم
به اين اميد که افتخار ملت شه
شکر خدا، دوتا از بهترين خلبان ها رُ داريم
چندتا ماموريت سلحشورانه داشتي؟
اذيت نکن، ليوها
داريم به نقطه فرود نزديک ميشيم
ارتفاع بسيار کم و وزش باد در حال افزايشه
چقدر کم؟ - ارتفاع بدون شکافِ نور 1300 فوته -
وزشِ باد با 12 درجه طوفانيه برگرديم؟
برگرديم
چرا؟ وزش باد که لذت بخشه
با همچين بادي، لذت بردن حداقل يک مورد از ده تا بدون پيامد ناگواره بگيرش
تو فضا هم همينطوره؟
دستورالعمل ها تو فضا فرق داره، ليوش
ما رُ انتخاب کردن؟
چرا ما؟ چرا کس ديگه نه؟
هنوز نظري درباره ش ندارم
براي رسيدگي به امورات غيرممکن
سيبتُ بخور
تو خونه ميخورم
ليوش، مثل اينکه متوجه نشدي قرار نيست بپريم
کي گفته؟ - دستوره -
خسته نباشي، چپ
!ولاد
توقف کن
آروم باش، پاش
!باز کن
!حالا با هم
چي؟
با هم فرود بيايم
باهام بيا
بيا ديگه
!ليوها
!دست نزن
پرنده اگه بفهمه به تخم هاش دست زدي برنميگرده
اينجا خونه شونه؟
آره
همينجا ميخوابن؟
چه ميدونم
بابا بگو کجا ميخوابن؟
اگه ميخواي بفهمي دنبالم بيا
!ليوشکا
بيا بريم
باطنا درسته اما ظاهرا نه
تناقض رسمي وجود نداره
ژنرال، اجازه صحبت ميديد؟ - نه -
...متاسفم، ميتونم بپرسم
حکمي صادر کنيد که بتونم سرهنگ دوم بيلياف ُ ملاقات کنم
پزشک ها تصميم ميگيرن - همين الانم تصميم گرفتن -
اما خودش نميخواد کسيُ ببينه آشفته ست
ميخوام بهش روحيه بدم
پات چي شده؟ - خواب رفته -
لئونوف
هنوز نميدوني چرا پاهات سالم مونده؟
نه، قربان
خودمم نميدونم
به فعاليت هاي آموزشيت ادامه بده - ممنونم -
!ژنرال، موفق ميشيم
...پاول از بيمارستان مرخص ميشه و شما ميبينيد
سرگرد خرونوف همکار جديدته - چطور ممکنه؟ پس پاول چي؟ -
لطفا گوش کنيد! تقصير اون نبود ...من اول پريدم
من اغفالش کردم - ميدونم، تو گزارشت خوندم -
نگران نباش، بيلياف بعد مدتي استراحت معالجه ميشه
افسرِ جواني نيست تقريبا 40 سالشه
مهلت بده سلامتيشُ بدست بياره
ولي ما حق نداريم سرعتِ برناممونُ کم کنيم
در حال حاضر، با خرونوف آموزش ببين
بله، قربان
شام داره سرد ميشه
شبيهشه
اسوِتا، بهت گفته بودم "شبيشه" بدترين تعريف
براي يه هنرمنده
براي هنرمند شايد ولي براي فضانورد با قلم مويي که
قراره هنرمند خوبي بشه، نه نيست
برو کنار، جلو نورُ ميگيري راجع به فضا چي گفتي؟
براي هنرمند واقعي اي که قراره فضا بره
لازم نيست با فضاپيما بري فضا
دوست دارم ستاره ها رُ از ارتفاع ببينم
...البته نه
ارتفاعُ نميبينم... فقط آسمونُ ميبينم
و بعد... با يه دوچرخه به ماه ميرسم
اگرچه اونجا هيچ دوچرخه اي وجود نداره
!شام حاضره
بابا ميتونم سيبُ بردارم؟
بعد از شام ميتوني - پس بريم شام بخوريم -
سلام
خب، ميبينم که
لال مُردي
خودم حرف ميزنم
...خيلي خب
برنامه رُ براي بازگردانيِ فرم فيزيکي شروع ميکنيم
...من يه زندگي و
همکار بيشتر ندارم
من با بقيه نميپرم
البته الان با خرونوف آموزش ميبينم اما اين براي ادامه شه
به محض اينکه مرخص شدي پيشِ سرپرست ها ميريم
گزارشي براي هيئت پزشکي ارسال ميکنيم و همه چي درست ميشه
...آخ
خوبه که نشکسته، نه؟
خيلي خوبه
...زخم هاي قديمي بدتره اما اين
جزئيه و التيام پيدا ميکنه
بعضي ها سرشون از وسط به دو نيم شکافته ميشه ...اما تو فقط يه پاته
الکسي، به من نگاه کن و گوش بده
من با تو هيچ جا نميام
چرا انقدر عصبانيت ميکنم؟
اينطوري نيست
جسور بودنت چندان خوب نيست
برات داستانِ بچگيمُ تغريف ميکنم
گم شو - واسه اولين بار ميفهمي که راجع به چي حرف ميزنم -
متوجه نشدي؟
مسخره نشو! لئونوف همينطوري نميذاره بره
کارمُ ميکنم و بعد ميرم
يواش يواش
خيلي خب، بالا پائين کن
يک دو
يک
...دو
بذار کمکت کنم، دردت گرفت؟
!اه، گم شو
سرهنگ بيلياف، چه اتفاقي افتاده؟
!از من دور شو
همه چي خوبه
!گم شو
خيلي خب
سلام
چيزيه؟ ميخواي بخارونمت؟
خودتُ بخارون
ميدوني چي فکر ميکنم؟
چه فکري ميکني؟
سريعتر حرکت کن
آره، واقعا درسته
!چطور به ذهنِ خودم نرسيده بود
لباس فضايي 90 پونده
هر حرکتِ اضافه باعث اينرسي (سکون) ميشه
علاوه بر اين، وقتي اولين قدمُ برميداري هيچي نميبيني
!خب پس يکم استراحت کن
نيازي نيست، يه بار ديگه
يک ساعت
چرا در تمامِ جلساتِ بي وزني
هيچ تلاش موفقيت آميزي در ورود به هوابند نداشتيد؟
مشکل از کجاست، سرگرد؟
خب، درواقع، تعدادي دلايل وجود داره يکيش لباسِ فضاييه
اگرچه طراحِ اصلي اسمشُ "عقاب" گذاشته
اما متاسفانه بيشتر شبيه تابوتِ پنبه نسوزه
يه پيشنهاد دارم، ميتونم عنوان کنم؟
!بوريس ويکتورويچ
به عبارتي، اگر کمربندُ بکشي و حرکاتتُ کنترل کني
چابکيِ بيشتري داري
لطفا در اينجا به اتصال مفاصل دقت کنيد
مفاصل آرنج، زانو و مچ ها خم ميشن
تا آزادي بيشتري موقعِ حرکت بوجود بياد
خودت طراحي کردي؟ - بله، قربان -
با فشارِ کلي لباس فضايي بي ارتباط نيست
بچه ها، فراهم کردنِ چنين لباسي دو يا دو سال و نيم زمان ميبره
ما چنين وقتي نداريم، همکار لئونوف
در جريان هستم، سِرگِي پائولوويچ
چي ميشه اگه مسير اتصالِ کمربندُ به کلاه ايمني تغيير بديم؟
معذرت ميخوام، چي گفتي؟
چرا؟
فضانوردِ ما در درجه نخست با پا وارد هوابند ميشه، درسته؟
احساس ميکنم اگه فضانورد بتونه ببينه که داره کجا ميره بهتر باشه
و بدين ترتيب، با سر واردِ هوابند شه
همکاران، سه دقيقه به ما وقت بديد
بيا برو
من؟ - آره -
دقيقا چطوري ميخواي؟
با سر؟ خودت خواستي
برو ديگه
خب
حالا دريچه پشت سرتُ ببند
چرا؟
به عبارتي، دريچه پشت سرتُ
به صورت دستي ببند
اگرچه اتوماتيکه
از 10 بار 9 بارش اتوماتيکه
بيايد فرض کنيم تو بدشانسي گير افتاديد
حالا تصور کنيد لباس فضاييتون منعطف نيست
و اکسيژنتون داره تموم ميشه
تصور کرديد؟ - بله -
!همين. مُردي
و همچنين رفيقت
حالا فهميديم، سِرگِي پائولوويچ
روي وظايف در حال اجرا کار ميکنيم
ببخشيد مزاحمتون شديم
سِرگِي پائولوويچ
آماده ايم حتي با غل و زنجير پرواز کنيم
همين الانشم مردماني هستيم که از بدوِ تولد با غل و زنجير در حال پرواز بودن
اما تصور کن اگر تجهيزات نبودن
چطور ميشد
تعادل و سقوطُ از دست ميداديم
...چنين آدم هايي هستيم
مرخصيد
بله قربان
!طراحي
بذارش
يِوگِني آناتوليويچ
حالِ بيلياف خوب نيست
چطور ممکنه؟
همکار بيلياف
چيکار ميکنيد؟
همونطور که گفتي، پامُ تمرين ميدم
اما منظور من تمرين هاي کم و کوچيک بود
و به مرور زمان
من وقت ندارم، اوگِني آناتوليويچ
خلبان پيره متحيره
ميدوني از چيت خوشم مياد، خرونوف؟ - چي؟ -
لبخندت
باز لبخند بزن
چه لبخندي
!پاشا
!خوش برگشتي
!صاف و راست قامت
!درازکش
ببخشيد
همکار بيلياف، به ما ملحق شو - بله قربان -
خوش اومدي - مرسي -
يک دو
آزمايشات تجهيزات بخش اِنــ صدوبيست روز پيش از راه اندازي
!نيکيشين
وقتشه بري خونه و استراحت کني
فردا تمومش کن
سِرگِي پائولوويچ، کارکنان به استراحت نياز دارن
سه هفته به طور مداوم و تو سه شيفت زحمت کشيدن
بلافاصله پس از بازديد
همشون يه روز مرخصي ميگيرن
يه روز
احتمالا بذاريم رئيس کميته تو فضاپيما بره
تا احساسِ گاگارين بهش دست بده و خرسند شه
بعدِ مراسم شام با درِ کوني بدرقه ش کنيم
درِکوني خوبه ولي
هيچ غريبه اي تو سفينه نميره، حتي برژنف
چي شده؟ نيکيشين؟
قدم به قدم
چراغ قوه رُ بگير رو سر و سينه اش
چي شده؟
مرده
خداي من
ميخوام بدونم دقيقا چه اتفاقي افتاده
دقيقا
بوريس اِسِويچ، گزارش اتفاقات نيم ساعت پيشُ بهم بده
همچنين همراه با جزئيات بخش الکتريک
حتما
لازمه بازديدُ کنسل کنيم؟
به هيچ وجه، ميخوام همه چيزُ ببينن
به شدت لازمه همه چيزُ ببينن
احتمالا گزارشُ به کسي که بايد، ميدن
اولش بهتر بود، سرهنگ
چند ثانيه
لطفا اينُ به اسوتلانا اگورونه بديد
بله، حتما - به اميد روز آفتابي زيبا -
خيلي خب - و تصميم عاقلانه اي که قراره بگيره -
اين ديگه چيه؟ - يکي خواست بدمش بهتون -
بذار اينجا
خيلي خب، سرهنگ
در حال حاضر، ادعايي دربارت ندارم
بذار دور پا زدنتُ تغيير بديم و بعد فشار وارده رُ بررسي کنيم
بسيار خب، به سلامتي خانم ها
...و
چطور بايد زنِ فضانوردُ صدا کنيم؟
فضانوردِ زن يا خانم فضانورد؟
همين الانم گفتيم به سلامتي خانم ها
کميسيون پزشکي چطور پيش رفت؟
چي گفتن؟
ردم کردن تصميمشونُ گرفتن
وايسا ببينم
منظورت از اينکه تصميمشونُ گرفتن چيه؟
به چه دليلي؟
دليل خاصي داشته؟
ميگن سن، جراحت، برو ردي
نميتوني با پاي مجروح خوب بدوئي
ميفهمم
پس بالاخره جا زدي
با کي بپرم؟
تو همکارمي
چرا تنهام ميذاري؟ - چي ميگي، ليوش؟ -
من همکارتم؟
همکارت اونجاست
ما در اختيار هوسمون نيستيم بلکه در اختيار هدف مشترکيه که داريم
حق با پزشک هاست من براي انجام وظيفه مناسب نيستم
به نظر پزشک ها اهميت نميدم اگه قرار باشه بپرم ميخوام فقط با تو اين کارُ کنم
واقعا ميخواي بري فضا؟
رئيس داره مياد !پا شيد جمع کنيد
!سقوط آزاد
چه بخوام چه نخوام
نميتوني سرنوشتُ تغيير بدي
براي من کار نميکنه
نميتونم تغيير بدم؟
!ليوش
انگار بايد فضا رُ بدون اونا فتح کنيم
عقل از سرت پريده، سرگرد؟
ميخوايد از تيم اخراج شيد؟
ستوان ژنرال، اجازه صحبت ميديد؟
چيزي ميخواي، همکار لئونوف؟
ديديد که ميدوئيد؟ ديديد؟
پس اون ميتونه بدوئه ...کاملا ميتونه
کارت همين بود؟ - بله، منظورم اينه بله، قربان -
آزاديد - بله، قربان -
گفتم آزاديد
ميخوام نتايج کميسيون پزشکيُ ببينم
بي وزني
آلماز 2 در هوابند
آفرين آلماز
خب، خواهيم ديد
که چه اتفاقي ميافته
روز راه اندازي ماژول فضائي آزمايشي بدون سرنشين
بسيار خب، دوستان فضانورد
در جريان عمليات آزمايشي، فيلمي درباره زندگي روزمره تون ميسازيم
احساس ميکنم مسلم ماقمايفم (موزيسين)
خوبه
سکانس اول برداشت سوم
امروز اينجا براي جشن پيروزي جمع نشديم
بلکه درواقع
براي امکان تحقق جشن پيروزي جمع شديم
حواس ها جمع، آماده... شروع - برو پيش بابا -
بابا... اوه - يواش، يواش -
نگه دار
دوباره بگير
کليد احتراق
خواب بد ديدم
چيزي نيست
نگه دار
راه اندازي ماژول فضايي بدون سرنشين
امروز راس ساعت 10:30 به وقت مسکو
اجرا خواهد شد
رکورد 2
همونطور که در جريانيد، سفينه فضايي يکبار به طور آزمايشي به دور مدار ميچرخه
کليد زه کشي
زود باش اسوت، مردم منتظرن - همه چيز خوبه
"وداع فضا" پلان 2، سکانس 3 و برداشت 1
وظايف ما انجام آزمايش کامل بر روي ماشين آلاته
احتراق
تمام قسمت هاي اصلي واسخود 2 از جمله هوابند شناور
کاملا آزمايش شده
هنگاميکه ماژول بدون سرنشين به زمين برميگرده
شروع
!بابا
بايد در مورد صحت محاسبات اطمينان حاصل کنيم
پيش از اين که فضاپيما رُ راه اندازي کنيم
:خلبانان-فضانوردان پاول بيلياف، الکسي لئونوف
"فضاپيما به دور مدار در حال چرخيدن است"
قهرمانان ما که ماموريت ويژه اي دارن
"دريچه هوا باز است"
براي اولين بار از کپسول خارج ميشيم
و در فضاي خارجي گام برميداريم
"شرايط فضاي بي وزني به صورت رسمي اجرا شده است"
موفقيتِ پرواز در اين لحظه به ما کمک خواهد کرد
بخصوص زمانيکه به هم ترازي در فضا برسيم
دوستانه باشيد
!حواست باشه
"توجه! ارتباط با ماژول آزمايشي قطع شده"
"تکرار ميکنم، ارتباط با ماژول آزمايشي قطع شده"
تاييد ميکنم، وضعيت خوب نيست
از آشنايي باهاتون خوشوقتم، سِرگِي پائولوويچ
خوشوقتم - خواهش ميکنم تشريف بياريد -
خوشوقتم، لئونيد ايليچ
يه لحظه صبر کن، سِرگِي پائولوويچ
بذار فيلم تموم شه بعدا حرف ميزنيم
وقتِ فيلم ديدن ندارم
احساس ميکنم زمين زير پام ميلرزه
کسيکه لرزش زمينُ احساس نکنه پيشرفتي نميکنه
تو کرولويوفي موتوري براي پيشرفت
گزارش کاملي با تمام جزئيات فني در اختيار دارم
بذاريد خلاصه بگم
اگر چيزي مبهم بود، بپرسيد
...در جريانم
فضاپيما به مدار رسيد
فضاي آزاد به طور مشروط اجرا شد
حالا شرايطُ با دو فضانورد تکرار کن
و ستاره طلائيُ از آنِ خودت کن
اما فضاپيما سقوط کرد و ما دليلشُ نميدونيم اطلاعاتي در اختيارمون نيست
فضاي آزاد اجرا شد؟
به طور مشروط بله
حالا به طور نامشروط اجراش کن
آمريکا قصد داره فضاپيماشُ تو ماه مي راه اندازي کنه
واسخودِ ما بايد قبلش بپره
کلِ دنيا بايد بدونه
ما اولين نفريم
عصر فضانورديِ ما تو دوره شوروي اتفاق ميافته
عصرِ پيشگامان
اهميتي نميدم آمريکايي ها ميخوان اول باشن
ميفهمم که براي ما و کشورمون مهمترين مسئله ست
اما نه وقتي که صاف تو صورتِ خودمون سقوط کنه
در حاليکه
مديريتِ همه چيز به عهده منه
از اين مطمئنم که فضاپيماي ناقص به فضا نميره
از همه مهمتر، اگر آدم هاي من تو فضاپيما برن
فقط جسدهاشون باقي ميمونه
حقيقتُ ميگي؟ - بله -
ميدوني که
بايد فکرتُ به کار بندازي
و فردا سرکارت برگردي
بودن هيچکس نه اما بودن تو
براي ما ضروريه
آخرين بار کِي استراحت کردي؟
استراحت براي خستگيه
که منم خسته نيستم
شايدتو اينُ بگي اما ظاهرا قلب چيز ديگه ايُ ميگه
قلبم دمدمي مزاجه
اما اميدوارم يه کاريش بکنيم
نميخوام بترسونمت
براي کسيکه جاي توئه ممکنه بازم اتفاق بيافته
ازت ممنونم که جاي من نيستي
و ازت ممنونم که جاي خودتي
از آشنايي باهات خوشحال شدم
خدانگهدار
هتل فضانوردان در بايکونور يک روز پيش از راه اندازي
تعجبم، مسکو هم داره برف ميباره؟
اگه اينطور باشه با دخترها ميرم اسکي
...آره خب، آدم برفي درست کن... يکم کلوچه بخور
واسه هيچ و پوچ آماده شديم؟
به فکر خودت باش
نميپريم؟
نميخوام به چيزي فکر کنم
مقرراتي وجود داره
زمان و تلاش زيادي کرديم
هر کوفتي بود بجز مقررات
چي تو سرشونه؟
چي ميخواي؟
ميخواي کرولويوف شانسي اعتماد کنه و رَوونمون کنه فضا؟
شانسي نه پاشا ما فضاپيما رُ تيکه تيکه کرديم
بخش به بخش! و باز ميسازيمش
نسبت به ميهنم خودسَرم
حالا تو فقط اينجا وايسادي و چمدون ميبندي
فکر ميکني فقط خودت ميخواي بري فضا؟
منم همونقدر ميخوام
باشه، خيلي خب
همونطور که سرانِ ميهن بگن
!توصيه ت پيشکشت
جا نميزنم
بله؟
صبح بخير، سِرگِي پائولوويچ - صبح بخير رئيس -
صبح بخير
گويا با هم بحث ميکرديد - ...نه فقط داشتيم -
چاي ميخورديم
همونطور که ميدونيد تست پرواز شکست خورد
راه اندازي واسخود 2 براي سرنشينان بسيار خطرناکه
قراره به طور مکرر ماژول بدون سرنشينُ رو موشک آزمايش کنيم
و يه جديدشُ امسال بسازيم
بعدِ اين برنامه ها پرواز ميکنيد
بسيار خب
چرا ناراحتي؟ بخاطر اينکه آمريکايي ها قراره اولين نفر باشن؟
سِرگِي پائولوويچ، ما از نظر فيزيکي تو اوجيم
براي 3 هزار وضعيت اورژانسي رو خودمون کار کرديم
تو فضا حالت 3001، 3002 و 3003اُمي هم وجود داره
نميتونم بذارم بري بميري
"عقاب ها"
!بدون اعلاميه وفات
پس چي باعث شد بياي؟
تو يه آدم جنگلي اي
بله، تو روستاي ليسويانکا
اطرافِ کمرووست
سه سالم که بود ميتونستم بميرم وقتي پدرم به عنوان "دشمن مردم" برده شد
و به ما برچسب "خرابکار" زده شد
همسايه ها هجوم آوردن
غذا، اسباب اثاثيه و خونمونُ گرفتن
تو سرما انداختنمون تو خيابون
مادرم باردار بود
و ما هشت تا بچه بوديم
همسايه برگشت و ژاکتمُ از تنم درآورد
من موندم و يه پيراهن بلند
شکر خدا، خواهر بزرگترم و شوهرش بهمون پناه دادن
يه اتاق تو خوابگاهِ کارگرها
صدوهفتاد فوت مربع براي همه
جاي من درست زيرِ تختخواب بود
اما به هرحال، زنده مونديم
که جنگ شد
همه آدم ها به جايي اعزام شدن
براي بيمارستان ها، بازسازي صنعت و دفاع کردن
همينطور براي تحصيل... مادرم منُ فرستاد مدرسه
به خودم نگاه کردم و افتخار کردم که وايسادم اما مادرم به پاهام نگاه کرد
که يخ و برف آب شده بود و من کفش نداشتم
اما به هر حال مقاومت کرديم و زنده مونديم
بله خب، جنگ پيروز شد اما به چه قيمت همه عموها و برادرها مرده بودن
کُلِ کشور همينطور بود ...تو هر خانواده اي
سِرگِي پائولوويچ
ما از سر گذرونديم
آدم هاي زياديُ از دست داديم
و ترسي از وضعيتِ اورژانسي نداريم
!از در برم از پنجره ميام تو
سِرگِي پائولوويچ
ما آماده ايم که خطر کنيم
چايِ سنگيني بود
ميبينمت
!اطاعت
ژنرال
آماده راه اندازي هستيم
به همکاران برژنو و کاسيگين گزارش بده
فضاپيما واسخود 2 آماده راه اندازي ست
بله، قربان
زاريا، آلماز هستم ما آماده ايم
توجه کنيد! ما دقيقه اولِ راه اندازي هستيم
کليد احتراق
کليد احتراق زده شد
دريچه
دريچه باز شد
کليد زهکشي
کليد زهکشي زده شد
راه اندازي
راه اندازي شد
احتراق
مشتعل شد
مرحله مياني
مرحله مياني انجام شد
مرحله اصلي
مرحله اصلي انجام شد
اعزام
اعزام شد
موفق باشيد
عقاب ها
بلند شدن
تماس بلند شدن را تاييد ميکند
همه سيستم ها به درستي کار ميکنند
پارامترهاي ساختِ موشک در وضعيت خوبي به سر ميبرند
اوج گرفتن، انحراف و گردش در وضعيت خوبي هستند
پرواز به خوبي انجام گرفته است
"توجه! اينجا پخش مسکو مي باشد"
در حال پخش کردن از سراسر ايستگاه هاي راديويي
و تلويزيون مرکزي اتحاد جماهير شوروي هستيم
امروز 18اُم مارس 1965 به وقت 10 صبح مي باشد
ماهواره و فضاپيماي ساختگي واسخود 2
در مدار سياره زمين قرار گرفت
تماس راديويي به طور پيوسته با سفينه فضايي برقرار است
مطابق با برنامه پرواز
همکاران بيلياف و لئونوف در حال انجام کارشان هستند
زاريا، آلماز هستم
ارتعاش جزئي
همه دستگاه ها به طور طبيعي کار ميکنند
احساس عالي
براي انجام وظيفه آماده ايم
آلماز، انجامِ وظيفه تُ شروع کن
اطاعت زاريا
کشيدنِ هوابند
زاريا، هوابند کشيده شد آماده ايم تا متناسب با فشار هوابند متعادل شيم
زاريا، آماده ورود به هوابندم
زاريا، فشار هوابند متعادل شده
جريان موجوديِ اکسيژنُ از کوله پشتي تغيير داديم
زاريا، فشار لباس فضايي مناسبه و در حال باز کردن دريچه هوابنديم
خسته نباشي
زود ميام
پاش، يکم هلم بده
آلماز 2 هستم
من در هوابند هستم
آلماز 2 تصديق شد
زاريا، آلماز در حال بستن دريچه ورودي هوابنده
زاريا، آلماز شروع به فشارشکني کرده
آلماز 2 فشارشکنيُ تا 5 دقيقه ادامه ميده
فشار افزايش يافته اما در محدوده ست
آلماز 2 مصرف اکسيژنت بيش از حد معموله
ليوش، يکنواخت نفس بکش
تقريبا نفس نميکشم
توجه، آماده باش
زاريا فشار هوابند صفره
در حال باز کردن دريچه بيرونيِ هوابنديم
آلماز 2، وضعيتتُ گزارش بده
آلماز 2 داره گزارش ميده
همه چيز خوب پيش ميره
آماده خارج شدن از فضاپيمام
راهپيمايي فضاييتُ شروع کن
اطاعت
آلماز 2
راهپيمايي فضايي
مجازه
ليوش، دو گردش در پيش داره
اولين گردش به همراه محموله ها آزمايشي ست
و دومين گردش براي عکسبرداري ست
اطاعت آلماز
!زاريا
آلماز 2 هستم
من رو لبه هوابندم
...احساسِ
بي نظيري دارم
ابرها و درياها زيرِ پامن
محدوده قفقاز
همين الان از زير نظرم گذشت
آسمونُ ميبينم
زمينُ ميبينم
ولگا درست زير پامه
شرايط کار خوب پيش ميره
آلماز 2، براي خروج آماده شو
باشه، اطاعت
سرپوشِ لنز دوربينُ بردار
برداشتم سرپوشِ لنزُ برداشتم
کجا بندازمش؟
کجا؟
فقط پرتش کن
اطاعت
پرتاب کردم
زاريا، آلماز 2 هستم
در حال خارج کردن کمربندم
جهان بيني شوروي پخش ديگري از
فضاپيما واسخود 2 به اشتراک ميگذارد
ما شاهد رويدادي هستيم که
تا ديروز بعنوان يک خيال درباره ش صحبت ميکرديم
آلماز 2
خودتُ رها کن
آلماز 2، ميتوني خودتُ رها کني
خيلي خب، خيلي خب، صبر کن
بسيار خب، خودمُ رها کردم
!زودا، زاري
آلماز هستم
انسان به فضاي خارجي رفت
هم اکنون آزادانه در پرواز است
"امروز، 18اُم مارس سال 1965"
ساعت 11:35 به وقت مسکو
حين عزيمت فضاپيما واسخود 2
نخستين راهپيمايي فضايي اجرا شد و
نخستين انسان در گردش دوم پرواز
پا به فضاي خارجي گذاشت
خلبان دوم، فضانورد سرگرد لئونوف الکسي ارخيپوويچ
پوشيده در لباس فضايي
با سيستم خودمختار از زندگي
به
فضاي خارجي پا گذاشت
بابا يه فضانورد واقعيه
!واقعـــــي
الان فقط به آموزشِ لنگراندازي نياز داريم
و بعد ميتونيم نيروهاي فضايي تشکيل بديم
خسته نباشي کار همگي خوب بود
!متمرکز باش
ژنرال
کاخ کرملين (دولت شوروي) پشت خطه
اونا ميخوان مستقيما با فضانورد ارتباط برقرار کنن
خب پس وصلشون کن
وصلشون کن - بله، قربان -
ليوش؟
بله
لبوش؟
بله
کيه؟
برژنو پشت خطه
لئونيد ايليچ؟
حالت چطوره پسرم؟ - گزارش ميکنم -
ذهنم باز و بينائيم شفاف تر شده
گرايشِ فضايي طبيعيه
انسان ميتونه به فضا سفر کنه
...انسان ميتونه
به فضا سفر کنه
بله... ديدم چطوري اون اطراف غلت ميزدي
همه کشور دارن ميبيننت
همچنين کل دنيا
متشکرم
ما همگي بهت افتخار ميکنيم
ممنون واقعا ممنون
مهمتر از همه، زنده برگرد
اين يه دستوره، شنيدي؟
خدمت به اتحاد جماهير شوروي افتخاره
وضعيت پارامترهاش چطوره؟
...فشار و دما کمي افزايش يافته اما در کل
پارامترها خوبن
هوا؟
هوا تا 27 دقيقه پايداره
بريم مرحله بعد
آلماز 2
براي تست واکنش تعادل حالت بدن در فضا
آماده شو
بريم
آلماز 2 چطوري؟
عاليم
براي آخرين مرحله از عکسبرداري آماده شو
فشارش 140 روي 90 ...و ضربانش
روي 125 و دما 98 درجه فارنهايته
مضطرب شده
کي نشده؟
آلماز 2
يه عکس دونفره بگيريد و به وطن برگرديد
اما بدون هيچ حرکت ناگهاني اي
به آرومي - تصديق ميکنم -
!پاش
لبخند ميزني؟
زدم
دارم عکس ميگيرم
وقت کمه عکستُ بگير و برگرد ليوش
صبر کن
اين ديگه چيه؟
فشار چش شده؟
فشار چشه؟
آلماز 2 حالت خوبه؟
آلماز، داري چيکار ميکني؟
آلماز 2 جواب نميده
حادثه اي در اطراف فضاپيما رخ داده
تماس تصويري با آلماز 2 قطع شده
تماس چش شده؟
همه دستگاه ها به خوبي کار ميکنن
از نظر فني، تماس مشکلي نداره
پارامترهاش چطوره؟ - فشار، ضربان و دما -
همگي در حال افزايش هستن
آلماز به تماست با آلماز 2 ادامه بده
تکرار ميکنم، آلماز به تماست با آلماز 2 ادامه بده
همه چيز خوب و بيش از حد يکپارچه پيش رفت
تمام پخش هاي زنده رُ متوقف کنيد
بله، قربان
"هم اکنون نمايش باله سِرگِي سرگويچ پروکوفي را به مخاطبان ارائه ميديم"
"داستان گل سنگ"
"بر روي صحنه آکادمي دولتي تئاتر بلشويکي"
صبر ميکنيم
آلماز 2 صدامو داري؟
آلماز 2 منُ داري؟
زاريا، نميتونم با آلماز 2 ارتباط برقرار کنم
به تلاشم ادامه ميدم
سِرگِي پائولوويچ
دستورالعمل خاصي براي اين وضعيت وجود داره
اگر آلماز 2 نتونه به فضاپيما برگرده
مجبوريم فشار هوابندُ کم کنيم
فشار 155 روي 100
ضربان روي 155 و دما 101 درجه فارنهايت
زاريا، آلماز هستم
اجازه خروج از هوابندُ دارم؟
چقدر تا منطقه مرگ فاصله داره؟
حدود 5 دقيقه ست که ارتباط قطع شده
...سِرگِي پائولوويچ خروج دومين فضانورد به معني
فشارشکني کامل فضاپيماست
و اونا مجبورن خودشون به تنهايي برگردن
بدون هيچ تماس و ارتباطي
فضاپيما بعدِ کاهش فشار چطوري بايد برگرده؟
خدا ميدونه
پس از حالا دعا کنيد
سِرگِي پائولوويچ
اگر ما فشارُ کاهش بديم فقط يکيشون ميميره
اگر شما دستور بديد ممکنه جفتشون بميرن
آلماز، آماده فشارشکني باش
اطاعت زاريا
دو دقيقه صبر کن
اگر بيلياف نتونه موفق شه
پيامدهاي عظيمي براي هزاران شهروند شوروي مقيم مدار بوجود مياد
در حال حاضر به هزاران نفر فکر نميکنم فقط به دو نفر فکر ميکنم
زاريا، آلماز هستم
آمادم که به هوابند برم
منتظر فرمانم
ما حقي نداريم کل برنامه فضاييُ
به خاطر يک نفر به باد بديم
يک دقيقه تا منطقه مرگ
فرمانُ لغو کن، سِرگِي پائولوويچ
پارامترهاي آلماز 2 چطوره؟
فشار 170 روي 110 ضربان 165
دما 102 درجه فارنهايت
زنده ست
فهميدي؟
زاريا، آلماز هستم تکرار ميکنم آماده براي خروج از هوابندم
منتظر فرمانم
مطمئنم ميدوني بايد چيکار کني
سي ثانيه تا ورود به منطقه مرگ
زاريا، تکرار ميکنم منتظر فرمانم
فشارشکنيُ شروع کنيد
!خودشه آلماز 2 نزديک دريچه ست
زاريا، تاييد ميکنم آلماز نزديک دريچه ست
آلماز 2
فرار کن و برگرد به خونه ت
تو منطقه مرگ هستن
چي شده بود؟
لباس فضايي متورم شده
به سختي ميتونم بازوها، پاها و انگشتامُ حرکت بدم
چرا هيچي نميگفتي؟
نخواستم نگران شيد
ميفهمم
خيلي خب
نگاه کن چقدر اکسيژن دارم
کم
عجله کن ليوش
ليوش وقتي نداريم
دوربينُ بگير و بيا تو فضاپيما
خب، خب، دوربينُ گرفتم پاش
ادامه بده ادامه بده
باريکلا
ادامه بده تلاش کن
تنها راهيه که مونده
بيخيال
!چه گنديه
تلاش کن تلاش کن
مقاومت کن
وايسا
بپيچ! اول پاهاتُ بفرست بياد تو
!بستم
!گفتم بستم
موفق شديم
بسته نشد، درسته؟
نه
متوجهم
بنابراين، مجبورم برگردم و دستي ببندمش
کار نميکنه، ليوش
گزينه هاي ديگه چيه؟
دريچه رُ باز ميکنم
خودتُ برسون
بايد فشارشکني کنيم
بنابراين، ريسک ميکنيم
چي؟ کل عمليات ريسکه؟
نه پاشا
تلاشمُ ميکنم
ليوشا
نه ليوشا
ليوشا
وايسا! تو فقط يکم هوا داشتي
الان هيچي نداري
پس ميتوني منُ از هوابند بکشي
!خيلي کله شقي
لعنتي
گير افتادم
نميتونم تکون بخورم
ليوش کمتر حرف بزن و اکسيژن ذخيره کن
خيلي خب، ساکت ميشم
...چي ميشد ما پاهامونُ اينطوري
رها کنيم
ادامه بده ادامه بده
زود باش، ليوشا
ادامه بده ادامه بده
بله، فشارهوا تو هوابند کمه آفرين
حالا مقاومت کن
حداقل دو دقيقه مقاومت کن
ليوشا
نه ليوشا
همينه - چي؟ -
ماموريتم تموم شد
کارت خوب بود، ليوش
خيلي خب، متوجهم ميتونيد بهمون خبر بديد؟
متوجهم ولي اين چه معني اي ميده؟
خيلي خب
ممنون
خب، اونا ميگن پرواز تو وضعيت نرماله
ليوشا هم هميشه اينطوري جواب ميده حتي وقتي کسي از کار برکنارش ميکنه
يا وقتي همه چي بده
در مسکو و لنينگراد تظاهراتي به افتخار پرواز برگزار شد
اسوتلانا لئونووا زنگ زد
چاي؟ - نه، ممنونم -
ميپرسيد چي شده نگرانه
چرا نگرانه؟ مگه چيزي شده؟ نه
واسخود 2 يک دقيقه ست از منطقه مرگ گريخته
تماس بگيريد
ليوشا؟
برگرد به زمين، ليوشا
آلماز 2
از منطقه مرگ قسر در رفتيم
داشتم فکر ميکردم
به دفعه بعدي که
...به ماه ميريم
مرکز فرماندهي پشت خطه
حالا قراره بازخواست شيم
آلماز، زاريا هستم گوشت با منه؟
زاريا، آلماز هستم صدات واضح و شفافه
آلماز، آلماز 2 کجاست؟
زاريا، آلماز 2 هم صداتُ واضح و شفاف داره
!عجب حقه بازي
آلماز 2
خوش برگشتي
به خاطر خدماتت متشکرم
ممنون
...مفتخرم تا به شوروي خدمت
چرا تو تماس نبودي؟
زاريا، ما مشکلاتي در برقراري تماس داشتيم
نتونستيم بفهميم چرا
آلماز 2
چرا خودت جواب نميدي؟
تصديق ميکنم
زاريا، اينجا همه چيز خوبه
آماده ايم تا فشار هوابندُ بشکنيم
آماده باشيد
تا فشار هوابندُ کم کنيم
براي فشارشکنيِ هوابند آماده ايم
آلماز، بايد يادآوري کنيم که چرخه تستُ
تا اين مرحله آزمايش کرديم
در جريان نيستيم بعد فشارشکني هوابند چه اتفاقي ميافته
خودتونُ واسه همه چي آماده کنيد
از اين بدتر نميشه
آلماز، فشار کابينُ چک کن
فشار کابين نرماله
تماس با احتراقُ چک کن
تماس برقراره آماده فشارشکني هستيم
فشارشکني
زاريا، فشارشکني کامل انجام شد
کاهش فشار يا نواقص ديگه مشاهده نميشه
اما چرخش وجود داره
چرخش چقدره آلماز؟
...تقريبا
بيست درجه نسبت به خط فاصل
ميتونيم جهت گيري خودکارُ روشن کنيم جهت گيريُ تثبيت ميکنه
و تمام سوخت هايي که براي فرود دستي طراحي شدنُ بسوزونيد؟
سِرگِي پائولوويچ، من فرود اتوماتيکُ تضمين ميکنم
به فرود دستي نيازي نميشه
آلماز، چه احساسي داريد؟
ما احساس خوبي داريم، زاريا
...پس
بريم واسه چرخش؟
پانزده چرخش پيش از ورود به منطقه فرود وجود داره
حدود 22 ساعت طول ميکشه
فکر ميکنيد بتونيد تحمل کنيد؟
دووم مياريم، زاريا
مقاومت کنيد، عقاب ها
مقاومت کنيد
بيست و دو ساعت
مثل رفتن به تواپسه (روستايي در روسيه) ست
در ابعاد بالاتر
پرواز 20 ساعت به طول ميانجامد و براي اجراي فرود خودکار 2 ساعت لازم است
مدت زيادي گذشته، بايد استراحت کني ده دور مونده
ادامه ميدم ميخوام تمومش کنم
گالري تريتياکو منتظره
گالري تريتياکو؟ - چي فکر کردي؟ -
اولين نقاشي اي که تو فضا کشيده شد
نقاشي گلدونِ گل نبوده
اين نقاشيُ کنار نقاشي "صبح در جنگل کاج" آويزون ميکنن
حالا فهميدي چرا منُ به آکادمي هنر دعوت کردن؟
تا آخرين لحظه واسم جا نگه داشته بودن
چرا نرفتي؟ - نکته ش کجاست؟ -
ميتوني پرواز کني و نقاشي کني
اما اينکه نقاشي کني و پرواز کني... غيرممکنه
خب... پس من چي؟ منُ دعوت کردن تا از کوبا ديدن کنم
تو رو؟ - آره -
ميدوني از سفارت تا کشتي همراهم اومدن
تبريک ميگفتن
و ميگفتن بيا اينجا واسه تعطيلات بمون پاول ايوانويچ
پس من کجا بودم؟ - چه ميدونم... يه جايي بودي ديگه -
درسته
درست همون موقع بود که برژنو بهم تبريک گفت
اومد فرودگاه ديدنم
بهم گفت ليوش وقتي از سمتِ چپ پله ها مياي پائين
منُ از کلاهم خواهي شناخت
و سپس به کشورت برو
البته نه... اول به کاخ کرملين بعد به کشور
اميدوارم بتوني به جاش نقاشي کني ليوش
ليوش
حالت خوبه؟ نرمالي؟
آره، يکم تهوع دارم
اما غيرعادي نيست
وضعيت اکسيژن چطوره؟ - صبر کن -
امکان نداره
تقريبا 300
تماس بگير
زاريا، آلماز هستم
فشار جزئي دو برابر بالاتر از حد طبيعي ست
دقيقا رو چنده؟
...296
و همچنان در حال افزايشه
آلماز
هيچگونه حرکت اضافه نداشته باشيد
هوا نيست اما اکسيژنِ خام هست
کوچيکترين جرقه شما رُ ميسوزونه
اطاعت
چيکار کنيم؟
چراغِ اصليُ خاموش کن
منتظر دستورالعمل ها باش
اطاعت
اکسيژن از کجا مياد؟
بالاخره ميفهمن
يه جا نشتي داره - کوله پشتي ها؟ -
لئونوف کوله پشتيشُ تو هوابند جاگذاشت پس ميتونه از کوله پشتي بيلياف باشه؟
فشار يکباره رفت رو 296 اين به خاطر يه کوله پشتيه؟
پس نشتي از يه مخزنه
اما در سيستم هيچگونه خرابي اي وجود نداره
تراکم کابين هم آسيب نديده
شايد دريچه حين فشارشکني تغيير مسير داده
اما بعدا شاهدِ افتِ شديد دما خواهيم بود
ضربان و فشارشون در حالِ کاهشه
و اکسيژنشون به زودي سمي ميشه
ما يه طرح از منطقه سقف مرکزي داريم
با تمام جزئيات
آلماز، به احتمال زياد شکافي با ضخامت يه ميکروئه
تلاش براي پيدا کردنش بي فايده ست و به خودي خود خطرناکم نيست
اما سيستم نشتيُ شناسايي کرده و به طور خودکار شروع به پمپاژِ هوا ميکنه
رديابِ تعميرکننده رُ ميشه به صورت دستي خاموش کرد
مجبوريد چيزيُ از هم سوا کنيد
تصديق ميکنم
سِرگِي پائولوويچ، ما نبايد انجامش بديم همه چيز زيرِ ولتاژه
گزينه هاي ديگه اي هم داريد؟
آلماز
درست بالاي سرتون، در منطقه سقف مرکزي
ردياب نشتي درست کنار فلپ افت فشار شناسايي شده
پوششِ روي محلِ مذکورُ ببر
يادت باشه... اين يه ريسکه
در طول مونتاژ تکنسين با اينکه متخصص متبحري بود، فوت کرد
چطوري ممکنه انبوه سيم ها رُ بدون هيچ نور و وسيله اي ديد؟
خداي من
زاريا، ما پوششُ بريديم
سيستم ردياب درست پشت سيم ها تعبيه شده
براي دسترسي، بايد اتصالِ سيم ها رُ قطع کنيد
اطاعت، زاريا
ليوش، چراغ قوه رُ بگير
چه اتفاقي براشون ميافته؟
در درجه اول، خستگي و بي حسي اندام ها
اسپاسم عضلاني دردناک
همه اين ها در پس زمينه اي از شنوائي جزئي و توهمات بصريه
!وايسا
يواش يواش
صبر کن صبر کن
يواش
بادقت
بذار من انجامش بدم
و تو با چراغ قوه نور ميندازي
در نهايت
بيهوش ميشن
بيهوش ميشن؟ همين؟
دقيقا
همين
آلماز
انجامش ميدم
آلماز صدامو داري؟
مقاومت کن
پاش، مقاومت کن
آلماز
صدامو داري؟
آلماز
آلماز صدامو داري؟
پاشا، چراغ قوه رُ خوب گرفتي
يکنواخت
و همچنان روشن
خوبه
زاريا
دارم ميبينم
ميبينم
رديابُ ميبينم
...آفرين، مهمترين چيز الان
سيم زردُ ميبيني؟
جداش کن پشت لونه سيم هاست
لونه سيم ها
صدامو ميشنوي؟
تکرار کن زاريا
پشت لونه سيم ها
تکرار کن زاريا
زردُ جدا کن پشت لونه سيم هاست
...لونه
جاييکه زندگي ميکنه
متوجه نشدم، آلماز
جاييکه ميخوابه و خونه شه
خونه چي؟
متوجه نشدم تکرار ميکنم آلماز
جداش ميکنيم
جداش کردي؟
خونه ت کجاست؟
جداش کردي؟ آلماز؟
خيلي خب، پيداش کردم
مقاومت کن، پاشا
آلماز
آلماز، صدامو ميشنوي؟
جداش کردي؟
!ساکت نشو! حرف بزن جداش کردي؟ آلماز؟
آلماز آلماز
سيگنال وجود نداره فضاپيما خارج از ميدان ديده
...سيستم جهت گيري اتوماتيک
قبل از رد کردنِ منطقه مرگ رفته
چرخه چهارم اونا رُ به زمين مياره
شانسي هم دارن؟
مامان؟ - بله -
تو فضا هم شب ميشه؟
آره
بخواب
بابا هم ميخوابه؟
مطمئنا
همه بايد بخوابن
وقتي بيدار شم
بابا برميگرده؟
تلاششُ ميکنه
خيلي خيلي تلاششُ ميکنه
بيست و دومين ساعت از پرواز بيست و پنج دقيقه پيش از اجراي چرخه فرود خودکار
همچنان منتظر سيگناليم اما هيچ صدايي نشنيديم
تماس تصويري هم برقرار نيست
منزجرکننده ست
جمعيتي از مردهاي قويِ سالم درست مثل سيب زميني نشستن
و طوري آه ميکشن انگار مراسم تشييع جنازه ست
اگه نميتونيم به همکارهامون کمک کنيم
پيشاپيش عزا نگيريم
خانم
لطفا براي همه و من قهوه بيار
ببينيد، بيايد منطقي فکر کنيم
فضاپيما بايد 23 دقيقه پيش فرود ميومد
شايد در طول ورود مجدد جو اتفاقي افتاده
و در بخش برنامه ريزي نشده قرار گرفته
مدام از احتمالات حرف ميزني، بوريس ويکتورويچ
...احتمالا، شايد، به نظر مياد
محاسبات تمام احتمالات فرودُ بهم بده
مطمئنا
محاسباتُ آماده کن
نميتونيم بيشتر از اين صبر کنيم
بيايد چندتا هواپيما بفرستيم تا اونا رُ جستجو کنه
سِرگِي پائولوويچ، تماسي از کاخ کرملين داريد ميخوان اين موفقيتُ تبريک بگن
بعدا هم ميتونن تماس بگيرن
بله قربان
!پارامترهاشون
اونا زنده هستن
زنده هستن
ما درحال دريافت از فضاپيما هستيم
سيگنال سيگنال اومد
آلماز هستم، تمام
بهشون بگو کرولويوف با فضانوردها تو تماسه
آلماز
ما صداتونُ داريم
کجا بوديد، عقاب ها؟
سرجامونيم
جايي نرفته بوديم
زاريا، آلماز هستم
حال طبيعي داريم
چرخه چهارم اجرا نشده
تکرار ميکنم، چرخه چهارم اجرا نشده
فقط از منطقه مرگ خارج شديم
...سِرگِي پائولوويچ، من
هنوز توضيحي ندارم
احتمالا چرخش فضاپيما بسيار قوي بوده
اين وضعيت غيرعاديه
جدي ميگي؟ !اين اوليش نيست
کسي محاسبه کرده؟
بله قربان
بيايد تلاش کنيم دوباره سيستمُ روشن کنيم
و اونا رُ تو دور بعدي فرود بياريم
ما حق نداريم اونا رُ تو دور بعد فرود بياريم
فضاپيما بايد از قلمروي دشمن عبور کنه
اين آدم ها بايد به زمين برگردن
توام بعدا با دشمن معامله کن
زاريا، آلماز هستم
مجوزي براي تغيير مسير دستيِ بالفور فضاپيما
و فرود صادر کنيد تمام
آلماز، ما به محاسبات براي نقطه فرود نياز داريم
الان وقتي براش نداريم
سِرگِي پائولوويچ، نگران نباش ما همه محاسباتُ داريم
بنابراين، گمان ميکنم
در اورالز جايي در منطقه پرم فرود بيايم
!ليوشا
منطقي باش! اين محاسباته؟
فقط حدس زده جايي تو منطقه پرم فرود مياد
يا حتي منطقه ديگه... اون دوتا از خلبان هاي مجرب هستن
اما هيچکس تا حالا فضاپيما رُ به صورت دستي فرود نياورده
کنترلِ دستي... شبيه به اينه که... نميدونم
براي غرق نشدن متوسل به حصير شي
منحصرا براي شرايط بسيار دشواره
!الان وضعيت چطوره؟
سِرگِي پائولوويچ
يک لحظه
!همش همين
جلسه شروع شده
حالا همه رُ جمع کردن
رئيس انتخاب کردن
و به صداي بلندگو گوش ميدن
بحث شروع ميشه
بازخواستم ميکني
تا الان بايد از جنازه ام گل و گياه سبز ميشد
بالاخره ما لکنته مونُ فرود مياريم پاش
همونطور که قبلا آشغال هاي پوسيده ديگرو هم فرود آورديم
فرود مياري، نمياري؟
هيچ راه ديگه اي نداريم - چطور ممکنه؟ -
يا همين الان دستي فرود مياريمش يا ما رُ تو چرخه مدار نگه ميدارن
خلاصه... هرچي که سَرانِ ميهن بگن
فکر ميکني مجوزشُ ندن؟
فکر نميکنم
ما خواهران راهبه اي نيستيم، سِرگِي پائولوويچ
اسرار دولتي نمونه آزمايشي نيستن
صادقانه، نميفهممت
يا ميفهممت و اين حتي بدتره
پيشنهاد ميکني اونا رُ تو مدار نگه داريم؟
درست متوجه شدم؟
ما تو جنگ به سر ميبريم
حقيقت ناخوشاينديه
چي پيش مياد اگر به اروپا فرود بيان؟
يا خداي نکرده به چين؟
تمام اسرار برنامه فضايي ما به دست دشمن هامون ميافته
خب که چي؟ بايد همينطوري نگهشون داريم؟
تا نکنه يه جايي فرود بيان؟
اونا نظامي هستن
و نظامي ها بايد به نفع دولت بميرن
متوجهم
خيلي خب، باشه
...فکر جديدي نيست اما
سازنده ست ممنون، ممنون
احتمالا درباره ش فکر کنم
آلماز
زاريا هستم
...مجوز تغيير مسيرِ دستي
صادر شد
لباس هاتونُ بپوشيد
اطاعت، زاريا
پوشيديم
خوبه تو تنها کسي نيستي که تصميم ميگيره
...زاريا، تکرار ميکنم، منطقه فرودمون تقريبا
ليوشا، نميتونن صداتُ بشنون
اگه فرود بيايم به نحوي پيدامون ميکنن
سمت راست محوطه قرمز فرود بيايم
کمتر حرف بزن فضاپيما رُ تثبيت کن
به نظر مياد همترازيم
متوجه شدي... ميدوني کِي چي ميخواي
هردومون ميخوايم فقط به زمين فرود بيايم
ليوش
خفه شدم
...چطوري
چطوري ميتونم ببينم؟
شايد بايد گم شم بيرون؟
!اداره ش کن
!آمادم
غرب
انجام شد
جنوب غربي
شمال
نه، نه شمال غربي
شمال يا شمال غربي؟ - يواش، يواش، يواش -
در جهت عقربه هاي ساعت
خيلي خب، يواش، يواشتر
آره، حالا غرب - انجام شد -
خيلي شد! برش گردون! وايسا، وايسا
دوباره از اول
آماده
غرب
پاشا، وقتُ از دست ميديم
کار نميکنه، ليوش
خودم درستش ميکنم
چيکار ميکني؟ مرکز جاذبه تو حال تغييره
صندليُ آزاد کن
کجا بايد برم؟
برو اونجا زيرِ روزنه
تلاشمو ميکنم
بسيار خب، پاهامو بگير
گرفتم
ليوشا، هدفُ ميبينم
حالا ما خيلي بادقت
به آرومي موش هاي کوچولو
انجامش ميديم
سريع باش، رفيق وگرنه چين فرود ميايم
هولم نکن هولم کني برميگرديم فضا
يواش
برگرديم سرجامون
زمين پايداره؟
تو حال تغييره
چقدر؟ - در حال حاضر حدود 7 درجه -
نيتروژن رو چنده؟
تقريبا 0
ليوشا، محکم نشستي؟
آره
موتور مجازي قادر به شناسايي نيست
عالي ميشد اگر ميشد بفهميم کجا فرود ميان
هرچي پيش بياد ما به زندان ميافتيم
ولي اونا فرود ميان
تله متري بعضي از انحرافاتُ تشخيص داده
به نظر مياد براي هدفگيري از رو صندلي بلند شدن
و وقتي سرجاشون برگشتن مرکز جاذبه تغيير کرده
خب که چي؟
مسير فرود ميتونه تغيير کنه
سِرگِي پائولوويچ، اجازه هست؟
با انحراف بيشتر از 6 يا 7 درجه
با زاويه بسيار حساسي
به جو ميرسن
فضاپيما ممکنه خاموش شه
و دوباره به مدار برگردن
جاذبه اونا برميگردونه
اما به اين زودي ها نه
بوريس ويکتورويچ، تمام احتمالات مربوط به حالات فرودُ محاسبه کن
تمرکز داشته باش
بايد صبر کنيم
سيگنال فرستنده
و اميد
براي بهترين اتفاقات
پنج شنبه ست
يا جمعه؟
هيچ نظري ندارم
فکر ميکني بچه ها بزرگ ميشن؟
احتمالا ويکا دوباره مراقبت روزانه بره
نگران نباش، ليوشا
تسليم که بشم... چند سال بعد
جاذبه هنوز وجود داره
با افتخار به خاک سپرده ميشيم
...پس
بيا يه کوچولو بخوريم
عجب چيزي خوشمزه ست
بروشت (آبگوشت سبزي دار روسي)
حيف که سير نداره
يکم ميخواي؟
!ليوشا
...تو واقعا
درست مثل جاذبه ست
!پيش به سوي وطن
تصديق ميکنم، رفيق فرمانده
جدا کردنِ يدکي موتور
جدايي تاييد شد
براي جدايي بخشي از ماژول آماده باش
بخشي از ماژول جدا نشد
ليوش، محکم بشين قراره بچرخيم
بسيار خب جدا شد
زنده اي؟
پاش؟
آره، زنده ام
!احمق
ترسيده بودي؟ - چرا اينطوري کردي؟ -
خيلي خب
بريم؟
آماده اي؟
صداش بلنده
يه ثانيه صبر کن
پس آماده اي؟ - آره -
سه ساعت پيش از فرود
ما تو ميدون 24 هستيم و هيچ سيگنالي نيست
محوطه 22اُم هستيم و همچنان سيگنالي نيست
تو کُلِ اين دامنه کوتاه هيچ سيگنالي نيست و جستجو هنوز ادامه داره
چرا با تمام قدرتِ شوروي
نميتونيم يه برجِ راديوييُ شناسايي کنيم؟
!توي محوطه مشخص
سيگنال هنگام بازگشت مجدد به فضا ناپديد شد ...اين ميتونه به معني
نميتونه باشه
نسخه هاي ويژه ميخوايم
سِرگِي پائولوويچ
ظاهرا، جايي فرود اومدن که انتظارشُ نداشتيم
عمليات جستجو با مقياس کُلي انجام گرفته
بايد خونسرد باشيد
و کمي استراحت کنيد
وقتي استراحت ميکنم که پيداشون کرده باشيم
پيش فرض ها چيه؟
در درجه نخست، احتمال داره برج ديدباني در اثر فرود مهلک تخريب شده باشه
در درجه دوم، احتمال داره وقتِ شکافتنِ پشتي صندلي آسيب ديده باشن
اونا براي اين مورد يه فرستنده قابل حمل دارن
تا سيگنالُ به صورت دستي بفرسته
پس چرا نميتونيم شناساييش کنيم؟
باتري هاي فرستنده تو دماي پائين کار نميکنن
!خب که چي؟ وايسن تا صبح شه گرمش کنن؟
اول بايد کاري کنن تا خودشونُ گرم کنن
لباس هاي فضايي مستقل از سيستم زندگي روي زمينن اونا واسه دماي پائين طراحي نشدن
نميتونن تو کپسول پناه بگيرن چون تا يه ساعت بعدش منجمد ميشن
شايد، امواج راديويي نميتونن عبور کنن
کيفيت سيگنال امواج کوتاه به شرايط زمين و آب و هوا بستگي داره
بايد بگيم تو شرايط نامطلوبي قرار دارن
چقدر ميتونن اون بيرون دووم بيارن؟
يک روز
جنگل تايگا سيگنال نداره
ولي از کُد مورس استفاده ميکنيم
کدِ مورس قديمي خوب جواب ميده
کدِ مورس خيلي قابل اعتماده
خودتُ خوب واسه زمستون آماده کردي الکسي
ادامه هم داره
V-N
V-N, V-N...
V-N چه معني ميده؟
V-N همه چيز نرماله
وجدان نداري؟
عقاب هامون فرود اومدن V-N
چي؟ - V-N - همه چي نرماله
...پس همه چي نرماله
صبر کن، جالبترين لحظه ممکنه
عمليات نجات - نگران نباش، اونا بدون توام نجات پيدا ميکنن -
تلويزيون فردا همه چيزُ نشون ميده
اه، چرا هميشه اين کارُ ميکني؟ - برو، زود باش -
به اندازه کافي تو اسرار دولتي سرک کشيدي
کاخ کرملين
منتظر بيانيه رسميه
بايد ساعت 10 صبح بيانيه بديم
هنوز هيچي نداريم
سِرگِي پائولوويچ، بايد يکم استراحت کني
الان ديگه هيچي دستِ تو نيست
هنوز تا صبح يکم وقت مونده اگه تلفش نکنيم
ستوان ژنرال، اجازه صحبت هست؟
گزارش آب و هوا رسيده انتظار ميره سرتاسر رشته کوه هاي اورال بارش برف شديدي صورت بگيره
طوفان شديدي تو راهه
دما تو شب 31 درجه فارنهايت افت ميکنه
تو شب
اما هنوز روزه، نه؟
هنوز روزه
شش ساعت پس از فرود
اگه سيگنال داشته باشن عمليات سه گوش سازي (رديابي) حدودا 2 ساعت طول ميکشه
پس خيلي زود ميرسن
زود ميان
اگه بفهمن
بيا
نوبت توئه
آرامشتُ حفظ کن
ميدونستيم که بهش ميرسيم
اگه دفتر ثبت وقايعُ پيدا کنن
ماموريتمون تکميل شده
يعني چي تکميل شده؟
دخترهاتُ يادت رفته؟
يونيفرمتُ آماده ميکنن که پدرشونُ زنده ببينن
!متوجهي؟ زنده
نه حتي يه کوچولو يخ زده
نه رفيق
دستتو بده
نه
خانواده م منُ نميبخشن
کي قراره ويکا رُ اولين بار به مدرسه ببره؟
بفرمائيد! همکار بيلياف اينجاست
تسليم نشو! اين يه دستوره
خسته نباشي زودي برميگردم
بسيار خب
دستور رد کنيد
هرچيزيُ که تو هوا پرواز ميکنه
منطقه رُ دوبرابر جستجو کنن
بله قربان
دستور ژنرال کامنين
متني براي ضبط پيام ها ارسال کن
به کدوم يکي؟ نيکلاي پتروويچ؟
هردوتاشون
عصر بخير همکاران
"مرگ خدمه"
ميتونم يکم آب بخورم؟
من آمادم
آماده
هجدهم مارس
اتحاد جماهير شوروي، به منظور آزمايش
فضاپيماي واسخود 2 را به مدار اطراف سياره زمين فرستاد
دو خلبان و فضانورد اتحاد جماهير شوروي
سرهنگ دوم، پاول ايوانويچ بيلياف
و سرگرد الکسي ارخيپويچ لئونوف آن را هدايت ميکردند
پرواز آزمايشي بيش از يک روز به طول انجاميد
در حين فرود، طناب هاي چترنجات پيچ خورد
و فضاپيما با سرعت بالايي سقوط کرد
که موجب
مرگ خدمه شد
به اين راحتي فراموشمون کرديد؟ شوخي ميکنيد؟
کجاييد لعنتي ها؟
عقل نداريد؟
!ما اينجا زنده ايم
!ما زنده ايم
کَر شديد؟
!ما زنده ايم
مرگِ بي پايانِ
محققان و فضانوردان برجسته
پاول ايوانوويچ بيلياف
و الکسي ارخيپويچ لئونوف
ضايعه سنگين و جبران ناپذيري
براي کل ملت شوروي مي باشد
پس از مرگ
به آن ها عنوان قهرمانان شوروي
اهدا شده است
پاشا
حالت خوبه؟
!نخواب
!هي، پاش
پاش
به خواب فکر نکن بيدار بمون
پاش
همينه، ليوش
پاول ايوانوويچ
بسيار خب
ميدوني الان بايد چيکار کنيم؟
با خبرنگارها مصاحبه ميکنيم
چون تو هميشه ايستادگي کردي... درست مثل - خودت بهش رسيدگي کن -
تو الان يه قهرماني
من؟ نه
وقتي من تو مزرعه دامداري ميکردم تو قهرمان بودي
همين الانشم تو جنگ قهرماني
تا حالا چندتا نبرد هوائي داشتي؟ من فقط روياشُ داشتم
يکي
يکي چي؟
يک پرواز
من حتي شليکم نکردم
مسن ترها جنگيدن و ما جوونترها هواپيماها رُ آماده کرديم
فرودگاهُ جارو کرديم
و نهايتا، يک نبردِ هوايي بهم دادن
!فکر کردم نوبت من شده
احتمالا به دردِ چيزي بخورم
دشمن بهمون حمله نکرد
پرواز کرديم و به پايگاه برگشتيم
حتي پروازم نکرديم
و روز بعد خودشونُ تسليم کردن
بيا، اينم قهرمانت
پاول بيلياف
ميدوني
چرا به مدرسه پرواز رفتم؟
چرا؟ - کمک هزينه ش بيشتر از آکادمي هنر بود -
حالا خودم نقاشيِ تو خيابون ها ميشم
اما نه... کل دنيا ديدن چطوري از کمربند آويزون شدم
انقدر لباسم پف کرده بود که توش گم شده بودم
اينم از فاتحِ فضا الکسي لئونوف
پاشکا، منو ببخش
که به اين وضع انداختمت
نه، نه
خوبه
چيش خوبه؟
خوبه که
نشد هنرمند شي
در غير اينصورت، کي ديگه انقدر هم پرواز خوبي ميشد
شايد دوباره پرواز کرديم
بستگي داره سرانِ ميهن چي بگن
چي بگن
فرود اومدن
با موفقيت
تقاضاي کمک دارن
اما هيچکس کمکي نميکنه
ميان سراغ خودت ميافتي زندان
با موفقيت
ولي من از کسي تقاضاي کمک نميکنم
اما چه ميشه کرد؟
نه ساعت پس از فرود
هوا بد شده
مجبورم عمليات جستجو رُ متوقف کنم
متوجهم
به زودي طوفان متوقف ميشه
بله، بله البته
بايد به خانواده ها
اطلاع بديم
...سِرگِي پائولوويچ، احتمالا
نبايد صبر کنيم؟
صبر براي چي؟
ميخواي خبرُ از راديو بگيرن؟
سيگنال دريافت کرديم
سِرگِي پائولوويچ، به نظر مياد سيگنالُ دريافت کرديم
منظورت چيه از اينکه به نظر مياد؟
متاسفم ستوان ژنرال
تماسي از کميته گرفته شد
طرفدار راديو ساخالين باهاشون تماس گرفته بود
ميگه تصادفا سيگنالي از فضانوردها دريافت کرده
تصادفا؟ چه تصادفي؟
...تصادفا
...طرفدار راديو
...ساخالين
کدوم حيطه؟
مطابق سه گوش سازي، محوطه 62اُم
کسيُ تو محوطه 62اُم داريم؟
بله، هليکوپتري با حدود يک مايل فاصله در اطرافش داريم
تماس بگير - باهاش تماس بگير -
کرافت 216! سيگنالي از فضانوردها در محوطه 62اُم گرفته شده
نزديکيد... تلاش کنيد تا ببينيدشون
تکرار ميکنم، تلاش کنيد ببينيدشون
216 هستم
من در محوطه 62اُم هستم
شرايط آب و هوايي وخيمه
جستجو رُ تا ميتونيد ادامه بديد - بله قربان -
ميشنوي؟
دنبال ما ميگردن
پيدامون کردن
کجاست؟
اسلحه شعله افکن
پاش
شعله افکن کجاست؟
گمش کردي؟
همکار، مخزن ها تقريبا خالي شدن
بايد به پايگاه برگرديم
216 هستم سوخت تقريبا تموم شده
بايد برگردن
بذار برگردن - بله قربان -
کرولويوفم
سِرگِي
اسمت چيه؟
سرگرد مارکلوف
اسم کوچيکت چيه؟
ولاديمير
ولوديا، گوش کن
جايي بين درخت ها
شيبِ تندي بايد باشه
بسيار بزرگه
و قابل توجه
لطفا بادقت بيشتري بگرد
پيدا کردنش سخت نيست
صدامو داري؟
تصديق ميکنم
چه کوفتيه
کجا گذاشتمش؟
چرا انقدر خرن؟
زود باش، کمک کن
ليوش، کمک کن يخ زده
!پاشکا
بيا بگير رفيق
نگه دار
سوخت اضطراري داريم بايد برگرديم
ليوشکا، سيگنال بده نميتونم چيزي ببينم
نگه دار، پاشا
خيلي مردي
صبر کن، کمکت ميکنم
نگه دار
همکار، بايد برگرديم وگرنه به پايگاه نميرسيم
216 هستم
نميتونيم شيبي ببينيم
هيچ سيگنالي از فضانوردها دريافت نشده
تلاشمونُ کرديم
متاسفيم
نميتونم انگشتمُ خم کنم - ميتوني...يواش خم کن -
پاشا، يواش خم کن
زود باش زود باش
نميتونم
تصديق ميکنم در حال برگشتيم
216 هستم
!يک شعله
!سيگنال شعله اي
تيم نجاتُ بفرستيد
بيست مايل از جنوب شرقي روستاي برزنياکي
مختصات 56 درجه و 37 ساعت
ممنونم
ولوديا
ميتونم چيزي بخورم؟
حتما، سِرگِي پائولوويچ
فرودگاه چکالووسکي در مسکو سه روز پس از راه اندازي
بابا
ليوشکا
چيکار ميکني بچه؟ اين وقتِ شب کجا رفته بودي؟
هيچ کجا نميخوابه
کي؟
پرنده
خوبه
نترسيده بودي؟
قلبت تند ميزنه
دوئيدي؟ - نه پدر، ندوئيدم -
پرواز کردم
اين پخش مسکوست
آژانس تلگرافِ پيام اتحاد جماهير شوروي
امروز 19اُم مارس ساعت 12:02 دقيقه به وقت مسکوست
فضاپيماي واسخود 2
که توسط خدمه
فرمانده، سرهنگ پاول ايوانوويچ بيلياف
و خلبان دوم، سرهنگ دوم الکسي ارخيپويچ لئونوف هدايت شد
با موفقيت در بخشي از شهر پرم
با موفقيت فرود آمد
حال همکاران بيلياف و لئونوف خوب ست
تقديم به دوست و فرمانده ام، پاول ايوانوويچ بيلياف از طرف ا.لئونوف
ترجمه از